1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Ne kadar zamanımız var? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 gelemeyeceğimizden korkuyorum karanlıktan önce. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Tekerlek kırılmış gibi görünüyor. - Deliği görmedik! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Küçük bir mola... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Ah, ne talihsizlik! - Sizce ne zaman devam edebiliriz? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Söylemesi zor. İki ila üç saat. Tekerleği değiştirmeliyiz. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Ah hayır! O zaman çoktan gece oldu! - Araç kutusundan levyeyi alın. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Burası çok karanlık! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Aks kırıldı. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Bölgeyle ilgili söyledikleri doğru mu? - Ne? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Burası Vampirlerin Ülkesi. - Evet matmazel. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Ben burada doğdum biliyorsun. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Yaşayan bir ölüye benzemiyor muyum? 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Bunu söyleme! - Mezarımdan yeni kalktım! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Taze kana susadım! Güzel boynunu ısırmak isterim! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Çok hoş olurdu. - Buna bağlı... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Sadece boynundan küçük bir ısırık! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... ve ısırıldıktan sonra kalırsın sonsuza dek bir vampir olarak! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Ölümsüz olmak güzel. - Kes şunu! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Biz oraya varıncaya kadar bu böyle devam eder. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Gemiye çıkın lütfen! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Korktum, ama buradaki beyler benimle ilgileniyordu. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Bunun için zaman yok! Kont bizi karşılamaya hazır. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Ne, burada mı? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Plan bu değildi... - Kont bekleyemez... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ...nişanlısıyla tanışmaya. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Lütfen binin. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Hadi canım! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Lütfen binin. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Hizmetçilerle gitselerdi Kont'un... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... o zaman onlar için dua etmeliyiz. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Bırak beni! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Bayan... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Bakmana gerek yok Seni ısırmadım. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Bunun için zamanım vardı! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Sevgili sen doğal bir coşkunluk. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Mizaç dolu. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Peki benden ne istiyorsun? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Çocuk istiyorum. - Çocuk mu? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Kulede kilitli kalacaksın, oğlumuz doğana kadar. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Bağışlamak? - Şu andan itibaren... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... karanlığın prensinin karısı. Sadece oğlumuz doğduğunda... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ...kanını içecek miyim? O zaman sonsuza kadar benim olacaksın. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Sizi tebrik ediyorum hanımefendi. Bir oğlumuz var. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Adıma layık olacak bir oğul. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Çok iyi bir çocuk. - Lütfen onu yere bırakın. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 HAYIR! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Sakin olun hanımefendi. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Sadece iki küçük delik var. Çok şirin. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Zar zor görülebiliyorlar. Onları çok seviyorum. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Hiçbir düşüncem yok! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Ah kusura bakma, söylemeyi unuttum. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Kendini bir daha asla göremeyeceksin. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Talihsiz rahatsızlıklardan biri bizim ırkımızın. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Peki neden bir aynaya ihtiyacınız var? Her zaman yanında olacağım... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... ve sana her zaman şunu söyleyeceğim: güzel olduğunu. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 İşte buradasın. İçeri gelin. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Mektubunu okudum. Teşekkür ederim. Çok bilgilendiriciydi. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Durum kritik. - Gerçeklerimizi bilmeliyiz. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Bir vampir nasıl öldürülür? İçin örnek. Günün ışığı.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 onları toza çevirecek. Haçın gücü onları yakar. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Yolculuğumuzu hatırlıyorsun... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Bunu yanımda bulundurduğumu. Notlarımı bana ilet. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Ah! - Ah hayatım. İzin ver. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Asla yapamam. - Ah, evet hanımefendi. 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 bu bizim kaderimiz. Ve beslenmen gerekiyor. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 Ve izlemekten keyif alıyorum. Ne kadar sarhoş edici. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Hala kızı düşünüyor musun? - Evet, çok sık. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Onu unut. Onu artık asla bulamayacağız. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Dikkatli ol. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Geri dönelim. hanımefendi. - Hayır, istemedim! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Güneş ışığı onu yok edecek! Lütfen gidelim! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Haydi hanımefendi! Sadece elimizde güneşin doğmasına bir saat kaldı. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Bu hoşuma gitmedi! Öldürmek istemedim! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 O ölmedi. Geri dönmeliyiz! Kont'un emirleri açıktı.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - O kadını rahat bırak! - Hayır, bunu yapmak istemedim! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Beni rahat bırak! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 O haçı götürün! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Beni yalnız bırakın! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Beni geri getir. - Ben? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Güneş onu yok edecek! - Sessizlik! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 yıl... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Seninle oynamayın annemin külleri! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Bir daha kanını içmedi! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Kanını iç ve yat! - Aç değilim! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 İtaat etmelidir! Margarita, onu aşağı indir. Neredeyse şafak vakti. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Geri gelmek! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Neredesin Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, içeri girmeme izin ver! Hızlıca! Güneş! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Haydi Ferdinand. - Araba bekliyor. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Gitmek! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Asla yapamam. - Annen de öyle söyledi. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Bir tane var! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Bunu benim için yapsan daha iyi olur. - Yeterli! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Seni hayatın boyunca biberonla besleyemem! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 116 yaşındasın ve hala kimseyi ısırmadı. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Git ve onu al! - Ama o gerçekten yaşlı. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Ne olmuş? Bu işi kolaylaştırır. - Gitmek! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Sen büyük bir çocuk değil misin? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Lanet etmek! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Peki şimdi ne olacak? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Halk için Romanya! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Bu bizim için iyi değil! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, kalk! Gitmeliyiz! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Ne? - Salonu savaş odasına çevirmişler! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Annenle orada tanıştım... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Bir bakayım! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Ah! - Ne görüyorsun? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Oradaki kız, Onu hemen ısırırdım. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Çok güzel küçük göğüsleri var. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Git genç adam! - Gitmek? Evet! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Baba! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Baba! - Acele et, gel! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Karşısında! Çabuk, bir haç! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Neden takım elbise giymedin? Dağınık görünüyorsun. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Ayrılışımız biraz hızlı oldu. Nereye gidelim? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Batıya. - Batı mı? Sınırları mı geçeceğiz? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Kolay olmayacak tüm o gardiyanları ısırmak. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Sana güvenebileceğime eminim? - Sokaklarda kan olacak. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Bu iki adam tuhaf görünüyor. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - denizden uzak değiliz. - karşıya geçmenin bir yolunu bulacağız. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Tekneyle mi? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Bir çözümüm var. İki Fransız. Evet... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Fransızlar mı? - Kırmızı ponponlarla! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Sen küçük olanı al. - Bir adamı ısırmak istemiyorum! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Sen zavallısın! Sana söyleneni yap. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Bu yüzden onlarla ilgileniyoruz. Gemiye nasıl bineceğiz? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Dikkat! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Başardık baba! - Öyle görünüyor. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Sayın! Bakmak. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Bana bir tornavida getir! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Ne oldu baba? Kapağı açamıyorum! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Çivilediler. - Lanet etmek! Benim de! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Uçakta mıyız? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Tanrı onunla olsun! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Baba! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Tanrı onunla olsun! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Buraya gel domuz! Lanet leke! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Seni hırsız! - Ben hiçbir şey çalmadım! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Beni yalnız bırakın! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Elbette, seni yalnız bırakacağız! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Param yok! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 O zaman seni öldüresiye döveceğiz! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Sen, orada... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Bundan uzak dur! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Neden bu işe karıştın? - Yapmadım! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Kıyıya yeni geldim. - Nerelisiniz? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvanya. - Aha. O nerede? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Ah, bu... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Titriyorsun. Sırılsıklamsın. Sana ceketimi vereceğim. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Bütün Fransızlar bu kadar arkadaş canlısı mı? - Ve kazağın tamamen ıslanmış. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Fransızların şöyle olduğunu sanıyordum... Beni tekmeleyen aptal! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Cüzdanını çaldım! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Böyle gülmemeliyim. - Neden? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Babamı yeni kaybettim. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Saat 7:00. Avrupa 1'i dinliyorsunuz. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - İşte Andre Doumas. - Merhaba sevgili dinleyiciler... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Ah! Saat kaç? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - saat 7'de. - Neden uyumama izin verdin? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Güneş doğmak üzere! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Hemen saklanacak bir yer bulmalıyım! durmak! durmak! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - 7 No'lu ulusal güzergahta trafik sıkışıklığı. - Durmak! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Sağır mı? 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hey! Ne yapıyorsun? Delirdin mi Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Kazaya sebep olacaksın! Durmak! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Bizi öldüreceksin! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - 22:00'den... - Dur! Aracınızın arkasında deli bir adam var! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Nereye gidiyorsun? Ceketimde! Ceketimi ver bana! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Bir hırsızı tut! - Diğer adamdı. Bırak beni! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Polis çağıracağım! -Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Ceketimi ver bana! Ferdinand, ceketim! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Sen deli misin, ha Arap? - Ne? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Hayır, dua ediyorum. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Ah Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Sana ceketini getirdim. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Adresiniz cebinizdeki bir belgenin üzerindeydi. Eksik hiçbir şey yok. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Görünüşe göre asil bir hırsızımız var! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Hırsızın büyük ve güçlü olduğunu söylediğini sanıyordum? - Kapa çeneni. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Bir içki ister misin? Gel... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Burada kimse var mı? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, sizsiniz efendim. - Benim payım nerede? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Kestin mi? - Benim komisyonum. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Dün paranı aldın mı? - Evet? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 İlk maaşımı yeni aldım beni işe aldığından beri... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Ayda 1000 frank alacağım. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Bana düşman mı olmaya çalışıyorsun? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Bu doğru değil. Yönetmenlerle konuşacağım... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Zaten beni tehdit mi ediyorsun? Senin yerinde olsam yapmazdım! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Biliyorum sen diğerinin arkasındansın Demir perdenin yanında! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 Peki senin hakkında başka ne var? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Neden sadece geceleri çalışmak istiyorsun? - Bu konuşma bitti. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 düşünebilirsiniz benimle ilgili bir şeyin var 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ama bu kavga bitmedi ve Son tura çıkacağım. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Yani ödemeyecek misin? - Neden aradığını bilmiyorum.. 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ...bu bölgedeki personel memuru. - Gelincik! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Buna pişman olacaksın! Neden geldiğiniz yere geri dönmüyorsunuz? 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Merhaba Ferdinand! - İyi geceler! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Artık yatağa gidebilirsin. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Günaydın! Kahvaltı hazır. - Zaman yok... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Neden bizimle yemek yemiyor? - Utangaç mı? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Onu rahat bırak. başını eğmek istiyor 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Bir şeyler yemelisin yatmadan önce! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Aç değilim. İyi geceler! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Bütün bunlar nedir? Sana raporları yapmanı söylemiştim. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Neden? - Kovuldun, bok lekeleri! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Bu raporlar imkansızdı... - Kovuldu! Anladım? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Bu benim kararım! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Artık kimse sana güvenemez. Öyleyse git. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Orada öylece durma! Kaybol! Ve şükredin... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... seni suçlamadım. - Beni ihbar mı edeceksin? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Evet, beni vurdun. - Bir vida mı kaybettin? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Kendim yaptım belki. Peki bu? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Çıkmak! Çıkmak! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Domuz! toy! Alçak! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampir! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Cumartesi... kan kovasına mı döneceğiz? - Ne yazık ki Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "KAN BANKASI". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Ne karışıklık... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Yolumu kaybettim. Bunun bir kapı olduğunu sanıyordum. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 O kanın ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? Değiştirilmesi gerekecek! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Üzgünüm. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Hangi kan grubundansın? - Ne? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Kan grubu A, eminim! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Neyi mahvetmeliyiz geri yükle, değil mi? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Eğer babam şimdi beni görebilseydi! Utanç! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Ne oldu? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Ben böyle yaşayamam. Her şey yanlış. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Sorun nedir? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Nakit var mı? - Neden? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Eğer paran varsa, bir şeyler biliyorum bu seni iyileştirecektir. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Şu iki kız. Bizi yabancılara bile yapacaklar. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Kısa olanı alacağım. - Hey şimdi bak! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Sarışınları sevmiyorum! Veya şişman piliçler! - İkisini de bana ver! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 İyi. Burada bekleyeceğim. Moralim sarışınlarla bir şey yapmamı engelle! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Hadi evlat, hadi! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Lütfen oturabilir miyiz? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Genç adam, ne haber? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 İyi misin? Naber? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Ben iyiyim ama sarışını alacağım. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Fiyatı 30 frank. Tamamen soyunmak için 50. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, eğer atkıyı çıkarırsan. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Gidip tazelenelim mi? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Tazelenmek ister misin? - Orada. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Tazelen. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Gel, gel! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Hadi, hadi bebeğim! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Gel, gel küçük kuşum, hadi! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Aynada kendimizi izlemek heyecan verici! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Yardım! Yardım! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 Bu Marlene! İçeride birisi var! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Senin derdin ne? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 İlk önce kızlardan korkuyorsun, şimdi onları korkutup kaçırıyorsun! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Başardım! - Ne için efendim? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Bir şeye başvurmak istiyorum kapanış saatinden önce. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - Peki ne tür bir iş arıyorsunuz? - Gece Bekçisi pozisyonu. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, kesinlikle bir iş bulacaksın! Herkesin Gece Taşıyıcılarına ihtiyacı vardır. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Benim gibi çalışabileceğim pek fazla yer yok. - Neden? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Bir paramedikal enstitüde çalışıyorum. - Ah, anlıyorum! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Tam olarak nerede? - Bir morg! Başka nerede? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Morglar ne yazık ki değil her sokak köşesinde. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Hayır efendim, teşekkür ederim. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 İşte suçlamalarınız. Göründüğü kadar basit değil. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Bazen cesetler birbirine karışıyor. Bu... sorunlar yaratır. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 insanlar orada akrabalarını görmek istediğinde ve tamamen yabancı birini al! Zor vakalar. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - En kötüsü yerde kalmadıkları zaman. Ah evet? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Neden? - Gazla dolular. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Karınları şişme oyuncak bebek gibi şişiyor... Onlara basın ama hiçbir şey çıkmıyor. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Bir şekilde engellenmiş gibi görünüyor... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - bu harika görünüyor! - Evet, birkaç güzel şey 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 kaldılar. Profesyonel bakış açısına sahip olanlar için. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Neyse ki. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Mükemmel koruma. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Harcadığınızı düşünürsek üzücü hayatın çok çalışıyor 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. ve aniden dışlanmış biri haline gelirim sanki cüzzam hastasısın gibi. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Emekli oldunuz ve hala bunu iddia ediyorsunuz! - Saygısızlık etmek yok. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Eğitim alın. - Ne? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... bir Fransız film stüdyosu planlıyor çok ilginç yeni bir yapım. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Bize gösterecek bir film olacak Drakula'nın eski hikayesi... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ancak bu yeni sürümün özellikleri başrolde, inanan bir adam... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... kendisinin gerçek bir vampir olması. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Paris bugünü bekliyor "Karanlığın Prensi"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... dünyaca ünlü vampir oynuyor.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 başrolde bu yeni üretim. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Başrollerde oynayacak... - Baba! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 ..hala bilmiyoruz eğer kendi tabutunu getirirse... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Günaydın! Keyifli bir yolculuk mu geçirdiniz? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Yeni ortağınız Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Yönetmenimiz, asistanım... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Git! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 -Ferdinand! - Baba! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Oğlum! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France'ın 413 sefer sayılı uçuşu Londra'dan... - Babanı özledin mi? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Öldüğünü sanıyordum. - Ama vampirler ölemez. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - Denizde... bilmiyoruz. - Bagajım. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - Bu senin mi? - Her zaman tabutumla seyahat ederim. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - "George V"de buluşacağız. - Daha sonra. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Önce oğluma zaman ayırırdım. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Burada mı yaşıyorsun? - Evet. Tam olarak lüks değil, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ama sessiz ve ucuz. Merhaba Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Merhaba Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Zavallı Ferdinand'ım... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Nerede uyuyorsun? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Burada. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Hiç param yoktu böylece kullanabileceğim bir şey buldum. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Boş bir tabut buldum. Onu çaldım. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Lütfen sayın, yer yok bunun için otelimizde! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Yarın oğluma bir tabut alacağım ailemize layık. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 Ve şimdi efendim, size göstereceğim Harika modellerimiz. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Yalnızca Amerika'dan ithal modeller. Bu model “Cumhurbaşkanlığı”dır... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 2 parçalı kapaklı... Çok şık, 2 parçalı kapak. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Çok farklı... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Bir yakınınız almak isterse Sevgili ölülere son bir bakış. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Bu... - Oğlum için. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Ne düşünüyorsun? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Çok pahalı görünüyor... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Anlamsız olur. - Ucuz değil... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... ama bunun amacı ölüleri onurlandırmak için... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - ..hatta bir çocuk. - Test edebilir mi? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Anlamıyorum. - Oğlum test edebilir mi? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Nasıl? - dikkatli olacağız. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Ayakkabılarını çıkarsan iyi olur. - Evet. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 İki parçalı kapaklar çok pratik değil mi? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Eğer hoşuna giderse alabilirsin. Oğlum için hiçbir şey çok pahalı değil. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Gerçekten çok rahat. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Nasıl bir duygu? - Sanırım biraz küçük. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Daha büyük bedeniniz var mı? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Vampirin Aşkları, 240, sahne 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Peki, ilk seninle başlıyoruz toplantı, tamam mı? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Döner kapıdan girin. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 İlk görünüşünüz gizemli ve görkemli ve sonra devam et. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Burada duruyorsun. Onun ortaya çıktığını görüyorsun... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Sanki görmüş gibi hayrete düşmüş gibi davran anlamadığınız bir şey. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Geri çekilin 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Çekicisin, hemen. Evet büyülendim! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Hadi! Bu onların unutulmaz ilk buluşması! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Öne gelin. işte bu. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Peki, yaklaşın! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Çekildin, hatta büyülendin! orada dur Kont. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Ne yapıyorsun Kont? HAYIR! Nereye gidiyorsun? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 HAYIR! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Hepimiz hazırız ve sen çekimi bırak! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Tekrar yapalım. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Affedersin. Üzgünüm! - pozisyonlara geri dönün. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Daha fazla vakit kaybetmeyelim. İlk sahne lütfen! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Kuyu? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Seninle bir proje hakkında konuşmaya geldim Teklif ediyorum. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Film mi? - Sadece filmler değil, bir dizi sanat eseri. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Kişiliğini yakalamak istiyorum. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Transilvanya'dan gelen adam. Bu görüntüyü gerçekten çok beğendim. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 hareket etme. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Garip ama bana şunu hatırlatıyorsun bir zamanlar çok iyi tanıdığım bir kadın. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Güzel miydi? - Rakipsiz güzellik. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Kafamı karıştırıyor. Bilmiyorum... - Hayır, kıpırdama. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Ne? - Zamanı geldi. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Ne? Hala beş dakikam var! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Geceler kısalıyor, ve... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Yarın seni tekrar göreceğim sevgili Nicole'üm. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 üzgünüm öyle aniden ayrılmam gerekiyor ki. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Çok güzelsin. Kim olduğumu neredeyse unutmuştum. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Hoşçakal bayan! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Anneme benziyordu, öyle değil mi? - Haklısın. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Isırmak mı istedin? - Ama evet, elbette! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Bir şeyler yemek ister misin? - Yakında. Bir atıştırmalık. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Aptal hayvan! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Eğer bu film üzerinde çalışmaya devam edeceksem Yeni bir kedi talep ediyorum! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Merhaba. öyle olduğunu düşünmemiştim saat 3'e kadar geliyor. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Hazır mı? Göster bana... - Soldaki masanın üstünde. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "KALICI, ihtiyacı olanlar için mükemmel dişler! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Tamam mı? - Ne? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Vampir posteri uygun mu? - Evet ama tek bir şey var. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Metnin çok yüksek olduğunu düşünüyorum. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Bu daha mı iyi? - Evet, bu daha iyi! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Ne yapıyorsun? - Seni istiyorum. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Sakalın beni diken diken ediyor, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Harika bir adam. - Kim? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Kont. Onu gördüğümde titriyorum. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Yüzüne koca bir roman yazıldı, sanki yüzyıllardır yaşıyormuş gibi. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Yüzümden bir şey okuyabiliyor musun? - Evet, tıraş olabilirsin! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Ah, siktir git! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Bayan... - Tasarımcımız. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Günaydın. - Günaydın. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Bazı başlangıç tasarımlarını göstermek istiyorum TV filmi ve gazeteler için hazırlıklar yaptık. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, bir TV filmi. - Evet, televizyon, gazeteler.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. harika bir kampanya olacak. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Anlamıyorum... - Anlamıyor musun? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Bunun dişlerle bir alakası var mı? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Evet, KALICI. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah bir reklam. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 bunu direk söylemeliydin bu yüzden zamanımızı boşa harcamadık. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Bunu yapmakla hata ettim. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Beni kandırdığına inanıyorum benimle ilgilendiğini düşünüyorum. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Kendine iyi bak Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ama poster iyi mi? Bunun iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Beni yalnız bırakın. - Üzgünüm. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Merhaba. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 İyi akşamlar. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Birbirimizi tanıyoruz. Dolapta mı tanıştık? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Stüdyoda mı? Buraya oturabilir miyim? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Teşekkürler. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Bir sorun mu var? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Ona reklam yapmayı teklif ettik. diş macunu için. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Babamla mı? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Bir fikrim var! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Onun için yapacağım. - Ne? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Bir vampire ihtiyacın var... - Evet. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Gerçekten korkutucu biri ama yine de çekici mi? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - Ah, evet... - Peki... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Bak! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Lanet olsun reklama! Ve reklam şirketi de! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Sorun bu değil. - Peki ne olacak? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Gözlerine baktığımda... - Evet? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Boynumda bir sızı hissediyorum. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - Ve burada yanmaya benzer bir şey var. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Evet, bir şeyler eriyor. İşte... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Burada, burada, burada! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Onun yanında kendimi çok tuhaf hissediyorum. - Baba? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Evet o. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Nerede o? - Gece yarısı... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...her zamanki şekerlemesini yapıyor. - Bana odasının anahtarını ver! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Bu tehlikeli! Birini rahatsız etmemelisin gece yarısı vampir! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Eğer onun odasına girersen kötü bir şey olabilir! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Sana bir şey söylemeliyim. Ayrıca boynumda bir zonklama hissediyorum... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 sana baktığımda! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Buraya nasıl geldin? - Sana haber vermek istedim... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 seninle gerçekten ilgilendiğimi. Gerçek bu. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Sadece lambaydı. Düştü. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Şu anda ne yapıyorsun? - Yatmaya gidiyorum. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Saat kaç? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 saat 6. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Beş saat mi uyudum? - Sana iyi geldi! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 İyi durumdasın. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Üzgünüm canım, gitmelisin. - Neden? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Üzgünüm ama Cinderella yapmalı her zaman sabah eve dönün. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Ben de senin kadar üzgünüm, inan bana. İyi geceler! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 O çanları duydun mu? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Evet. - Kaç çan? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 İki. Saat 2.00. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Kendi yerin var mı? - Evet elbette. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Sonra oraya gideceğiz. Burada huzur bulamayacağız! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Gitme! Seni ısırmak istiyor! Seni kesinlikle ısıracak Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Harika bir cildin var Nicole. İpek gibi... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Affedersiniz. Bir organizasyon düzenliyoruz arabamda küçük bir seks partisi var. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Sadece birkaç iyi arkadaş. Sizi davet etmekten mutluluk duyarız. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Katılmaya davetli miyiz? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Araçtan inin lütfen efendim... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 çok üzgünüz Kont, bu bir aptalca bir hata. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Vali affınızı istiyor. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Kendimi zayıf hissediyorum Hemen otele gitmeliyim. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Tekrar? - bana soru sorma. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Ne korkunç bir gece! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Dikkatlice. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Oradan düştü. Bu da! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Tabutumu ne yaptın? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Pencereden düştü. - Kendi kendine mi düştü? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Nicole'ü ısırmak zorunda kaldın! - Senin yüzünden hiç şansım yok aptal! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Kalk ve burada uyumama izin ver! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 HAYIR! Başka bir şey arayın. Burada iyiyim! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Katil! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Kanalizasyona nereden girebilirim? - Bağışlamak? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - En yakın kanalizasyon girişi nerede? - Hemen burada Kont. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Eğer beni takip edersen? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - "Oğlum" derken ne demek istiyorsun? Kont'un oğlu mu? -Evet! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Reklamı yapabilir. - Peki bu oğul ne kadar iyi? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Çok iyi, belki daha iyi. - Senin iyiliğin için öyle umuyorum! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Çünkü eğer işler ters giderse ve biz PERMADENT'in sözleşmesini kaybetmek... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... işini kaybedeceksin! Bu senin son şansın! - Birinci sınıf olacak. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Bu yanlış taraf Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, özür dilerim. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Her yemekten sonra Dişlerimi fırçalıyorum! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Doğal dişler bizim için en değerlisi. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Bazen fırçalama konusunda esneyebiliyoruz... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Veya fırçalamayı unutun. Ama bir o kadar da kötü bir şey... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... doğru diş macununu kullanmıyor! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Yalnızca PERMADENT kullanıyorum, çünkü dişlerimin harika görünmesini sağlıyor! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Siz de PERMADENT ile fırçalamalısınız! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Salak! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Kuklanın nasıl istekli olduğunu görün benim yerime geçmek için mi? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Şuna bak! Ne yapmalıyım? ona aksini öğretmek için mi? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Kendini görmelisin! - Kapa çeneni! En azından öğrendim... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ...anne babama saygı duymak! Asla babamı öldürmeye çalışmayacağım! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Yeterli! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Bütün vaazlarından bıktım! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Bu bir alışkanlık haline geliyor. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Şimdi açın! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Ne yapıyorsun? - Arkadaşlarımın yanına gidiyorum. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 En azından benim grotesk olduğumu düşünüyorlarsa bunun için beni aşağılamıyorlar. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Paketi açın! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Bavulunuzu hemen boşaltın! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 olduğumuzda çok mutluydum yeniden bir araya geldi. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Her zaman düşündüğüm şey buydu istedim. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ama şimdi anlaşamıyoruz. Seninle gurur duydum. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ama senin için ben başka bir şey değilim işe yaramaz bir gölge! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Ben vampir olamam! ben hayır bunda iyi! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Normal bir insan olmak istiyorum! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Affedersiniz. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Hoşçakal baba. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Hadi bakalım. -Teşekkür ederim efendim! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Sana minnettarım. - Düşündüm ki... Burada her zaman ellere ihtiyaç duyarız. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Aslında güçlü kollar. - Seni tekrar görmek büyük bir zevk. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Çiğ et ve kan! Ah! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Burada fazlasıyla alacaksınız. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Ne? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Artık dayanamıyorum. O kadar çok kan... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Yeterince kan alabileceğini düşünmemiştim! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 O kadar aniden geldi ki... O kadar çok şey vardı ki... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Seni bulmak kolay değildi. İyi akşamlar. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Arkadaşım Khaleb... - Bayan... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 İyi haberlerim var. İlanımız kabul edildi! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Bunu eğlenceli buldular. Yarın sözleşmeyi imzalayacağız. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Bu çok para anlamına gelebilir. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Reklamları unut Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Reklamı sırf öyle olmak için yaptım seninle. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Hayatım değişti Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Kolayca açıklayamam çünkü anlamıyorum. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Senin yanındayken kendimi tamamlanmış hissediyorum. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Zonklama, biliyorum. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Baban bekliyor. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Kont seni bekliyor. - Teşekkürler. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Anahtar! - Sırtın mı? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Anahtarı bana ver! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Elbiseni giymeye devam edebilirsin. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Burada küçük bir aşk ısırığı var... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... çok hoş olacak ve sonsuza dek karım olacaksın. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 İstediğim tek kadınsın... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ...sonsuz geceyi paylaşmak için. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Oyunculuğu biraz fazla abartmıyor musun? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Bok! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Ah... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Birlikte söndüreceğiz gün ışığı. Gelmek! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Seni gecenin hanımı yapacağım Karanlığın prensesi... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Ah! Bu nedir? - Yine ışıklar! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Korkarım. - O olmalı! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Merhaba? Merhaba? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Merhaba? Neden cevap vermiyorlar? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Işıklar açılmıyor! - Bodruma iniyorum. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Burada kal ve sessiz ol. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Ah! Lanet olsun, kahretsin! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Sen? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Evet! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Beni korkutmak hoşuna mı gidiyor? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Bu anlaşılmaz bir şey. Ne gerekiyorsa hemen yapacağım. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Endişelerimi ileteceğim yönetici! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Bu kapıyı aç! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Burada neler oluyor? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Aşk. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Ah, ve ne aşk! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 Ve bu senin küstahlığın için! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Bunu bir daha yapamayız Ferdinand. - Neden? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Yorgunsun. - Hayır... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Biliyor musun, bunun için 200 yıl bekledim! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Tamam, taze kruvasan yapacağım. - Taze kruvasan mı? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 zamanı geldi taze kruvasanlar için mi? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Kahretsin! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Sonra ajansa gideceğiz ve sözleşmeyi imzalayın. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Çok çalıştık ve iyi ücret almayı hak ediyor. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Üzgünüm Nicole, Eve gitmeliyim! Bu gece görüşürüz! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Neden? Ferdinand, lütfen! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Salak! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Buraya geri gel! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Evet! Hala hayattayım! Ben yanmadım! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Bakmak! Yaşıyorum! Ben normalim! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Artık kimseyi ısırmama gerek yok anlamıyor musun? 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Aynada bana bakın hanımefendi! Bir kez daha yansımamı gördüm! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Bir vidanız gevşek! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Tavayı haşlatacağım. - Lahana turşusundan sonra mı? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Bunu iptal edeyim mi? - HAYIR! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Onlarca yılı telafi etmem gerekiyor! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - İyi misin? - Babamın sakinleşip sakinleşmediğini merak ediyorum. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Bayan Nicole Clemente. - Burada değil efendim. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - O zaman onun anahtarı lütfen! - Ne? Ona öylece veremem... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 herkes için anahtar! Sen kimsin ki? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Sorun ne? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Sen deli misin? Burada, arabada değil! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Bu babamın arabası! Bizi görecek. Hadi gidelim! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Kullanışsız! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Öylece kaçmaya devam edemeyiz. - En iyisi bu. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Neden? Biz yanlış bir şey yapmadık. - Lütfen kızma. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Bana annenle babanın zengin olduğunu söylememiştin. - Paraları vardı. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Şimdi bütün gece etrafta dolaşıyorum, sadece çünkü babandan korkuyorsun. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Aptal! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Işıklar çalışmıyor. - Jeneratör nerede? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Bilmiyorum! Hadi... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Soğuk. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 çok zaman harcadım siz ikiniz. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Peki ben senin birkaç dakikanın ne olduğunu biraz temizleme zamanı... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ...önemli konular. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Sana aşk ısırığımı vermek istedim. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ama anlamıyorsun. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Sen bu aptalı tercih ediyorsun. Şuna bak! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Bunu başarabilen tek vampir bir erkek kadar mütevazı olmak. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Çünkü baba, ben bir erkeğim! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Tamamen normal bir insan. Gündüz vakti metroya bindim. 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...ikinci sınıfta. - Zavallı Ferdinand'ım... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. sen her zaman ikinci sınıfsın! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, şimdi sana bir rol teklif ediyorum... sonsuza kadar benimle. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Benim için artık bir rolün yok. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Başka seçeneğin yok Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Şeytanın laneti üzerinize! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Peki Ferdinand? Bunu nasıl yapabilirsin? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Sana söyledim baba, oldu bu sabah metroda. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Çabuk tabuta git baba. Güneş! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Bu fantezilerden bıktım! - Hayır Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Baba... - Yani doğru muydu? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Gel, güneş parlıyor. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Şimdi kız kardeşini rahat bırak! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Oğlunuz gerçekten tuhaf. Kız kardeşine eziyet etmekten hoşlanıyor... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... ve onda bir şeyler var bu bana babanı hatırlatıyor. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, yine başlıyoruz! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Şimdi ne olacak?